1 00:00:05,230 --> 00:00:07,210 -(applaudissements) -Billy ! 2 00:00:08,010 --> 00:00:10,040 -... est misérable. Il l'est depuis que Lotti l'a largué. 3 00:00:11,140 --> 00:00:13,120 -J'ai un événement samedi soir. 4 00:00:13,130 --> 00:00:15,210 Voulez-vous que votre garçon se batte sur une vraie carte ? 5 00:00:15,220 --> 00:00:17,110 -Je pense que j'ai perdu ton père. 6 00:00:17,120 --> 00:00:19,070 - Me voici, Lil. 7 00:00:19,080 --> 00:00:21,130 Un personnage réformé, comme prévu. 8 00:00:21,140 --> 00:00:22,140 (en riant) 9 00:00:23,160 --> 00:00:25,070 -Qui es-tu alors ? -Je suis le chauffeur. 10 00:00:25,080 --> 00:00:26,170 -(coups de feu) 11 00:00:28,120 --> 00:00:29,190 -Vous travaillez pour le maire. 12 00:00:29,200 --> 00:00:31,200 -Le maire et moi avons un arrangement. 13 00:00:31,210 --> 00:00:34,110 -Albert : Ouais, eh bien, il vient de nous proposer un arrangement aussi. 14 00:00:41,190 --> 00:00:43,160 -(moteur vrombissant) 15 00:00:43,170 --> 00:00:45,060 -(rires) 16 00:00:45,070 --> 00:00:48,090 -Oh! -Nous sommes presque en Espagne. 17 00:00:49,160 --> 00:00:52,000 Je veux dire, je n'arrive pas à croire qu'on ait réussi. 18 00:00:52,010 --> 00:00:53,100 10 millions d'euros. 19 00:00:53,110 --> 00:00:55,070 -Eh bien, nous n'en sommes pas encore là. 20 00:00:56,120 --> 00:00:58,230 -Je pense que je vais ouvrir ma propre entreprise. 21 00:00:59,000 --> 00:01:01,030 Mettez ma part de l’argent au bon travail. 22 00:01:01,040 --> 00:01:02,050 Et toi, Billy ? 23 00:01:02,060 --> 00:01:03,090 -Moi? 24 00:01:03,110 --> 00:01:04,110 -Qu'est-ce que tu vas faire ? 25 00:01:04,110 --> 00:01:06,100 -Je n'ai pas vraiment eu le temps d'y réfléchir. 26 00:01:06,110 --> 00:01:09,060 Il y a quelques semaines, je vivais dans une salle de sport. 27 00:01:09,070 --> 00:01:12,070 -Eh bien, tu devrais peut-être y réfléchir un peu. 28 00:01:12,080 --> 00:01:15,130 Je veux dire, nous devons tous planifier notre avenir, n'est-ce pas ? 29 00:01:15,140 --> 00:01:17,190 -Ouais, eh bien, 30 00:01:17,200 --> 00:01:19,190 quand j'arriverai en Espagne, je verrai ce que c'est. 31 00:01:19,200 --> 00:01:23,100 -Ça va être tellement agréable de ne devoir compter sur personne. 32 00:01:24,130 --> 00:01:26,090 Je veux dire, pour la première fois de ma vie, 33 00:01:26,100 --> 00:01:28,060 Je peux être indépendant. 34 00:01:28,070 --> 00:01:30,190 Je peux voler de mes propres ailes. 35 00:01:32,160 --> 00:01:34,080 -Eh bien, euh... 36 00:01:35,150 --> 00:01:38,000 à quel point veux-tu être indépendant ? 37 00:01:38,010 --> 00:01:40,160 -Eh bien, complètement. Que veux-tu dire? 38 00:01:44,020 --> 00:01:45,190 Oh. 39 00:01:45,210 --> 00:01:47,060 Billy, je suis... je suis désolé. 40 00:01:47,070 --> 00:01:48,070 -C'est cool. 41 00:01:50,090 --> 00:01:52,150 Nous n’avons pas besoin de nous faire des promesses que nous ne respecterons pas. 42 00:01:54,230 --> 00:01:56,030 Je suis facile. 43 00:01:56,040 --> 00:01:58,190 -Billy, écoute-- 44 00:01:58,200 --> 00:02:01,130 -(hommes criant en espagnol) -(armes à feu) 45 00:02:03,000 --> 00:02:05,020 -(une musique à thème joue) 46 00:02:05,030 --> 00:02:07,040 -(la sirène hurle) 47 00:02:11,140 --> 00:02:13,230 -Homme : On a les pierres, les diamants ? 48 00:02:14,230 --> 00:02:16,220 Où emmènes-tu les diamants ? 49 00:02:18,100 --> 00:02:19,100 (rires) 50 00:02:35,110 --> 00:02:38,120 -(une musique douce joue) 51 00:02:47,080 --> 00:02:50,080 -♪ Tu ne m'as jamais vraiment aimé, bébé ♪ 52 00:02:50,090 --> 00:02:52,230 ♪ Tu ne t'en es jamais vraiment soucié ♪ 53 00:02:53,000 --> 00:02:56,080 ♪ J'ai dit que tu ne m'avais jamais vraiment aimé, bébé ♪ 54 00:02:56,090 --> 00:02:57,090 -Bonjour Billy. 55 00:02:57,100 --> 00:02:58,140 Je suis là pour récupérer ton corps 56 00:02:58,150 --> 00:03:00,070 et ton cinglé droit pour le combat. 57 00:03:00,080 --> 00:03:01,140 Pop, pop. 58 00:03:01,150 --> 00:03:02,210 Allez. 59 00:03:04,090 --> 00:03:06,050 -Tu es là pour me remettre les choses en ordre ? 60 00:03:06,060 --> 00:03:09,030 -Eh bien, il faut être un cinglé pour connaître un cinglé. 61 00:03:09,040 --> 00:03:11,090 -Je suis gentil, mon pote. 62 00:03:11,100 --> 00:03:12,130 Ne t'inquiète pas pour moi. 63 00:03:12,140 --> 00:03:14,080 -Ouais, ouais, bien sûr que tu l'es. 64 00:03:14,090 --> 00:03:15,230 Allez, putain, allons-y. 65 00:03:16,000 --> 00:03:18,190 Sur vos gardes. Allez, allons-y. Oh! 66 00:03:18,200 --> 00:03:20,160 Levez-vous sur la pointe des pieds. Allez, mon fils. 67 00:03:26,230 --> 00:03:29,070 -Charlie : Le Bunker Bar est de nouveau ouvert aux affaires. 68 00:03:30,100 --> 00:03:32,160 Il ne faudra pas longtemps avant que le maire Ortega vienne secouer notre cage. 69 00:03:32,170 --> 00:03:34,210 - Mais il faut le devancer. 70 00:03:34,220 --> 00:03:36,030 Pas bon de rester assis ici 71 00:03:36,040 --> 00:03:37,230 comme une paire de chiens de compagnie attendant un animal de compagnie. 72 00:03:38,000 --> 00:03:39,170 -Il a écrit toutes les règles lui-même 73 00:03:39,180 --> 00:03:42,050 Il a le bureau du maire, les flics. 74 00:03:42,060 --> 00:03:44,150 San Toledo est constitué comme son propre royaume privé. 75 00:03:49,030 --> 00:03:51,090 -Nous acceptons l'offre d'Ortega. 76 00:03:51,100 --> 00:03:53,030 Reste en ville, 77 00:03:53,040 --> 00:03:55,080 faisons comme si nous allions jouer gentiment. 78 00:03:55,100 --> 00:03:56,140 -Une fois dans son opération, 79 00:03:56,150 --> 00:03:58,070 nous trouvons le bon endroit pour faire pression. 80 00:03:58,080 --> 00:04:00,040 - Mais je dois être très prudent, mon pote. 81 00:04:00,050 --> 00:04:01,190 -Par où commence-t-on ? 82 00:04:01,200 --> 00:04:03,190 -En attirant l'attention du maire. 83 00:04:03,200 --> 00:04:05,030 -(musique rock) 84 00:04:06,200 --> 00:04:07,200 -(coqs de pistolet) 85 00:04:07,210 --> 00:04:09,210 -♪ J'ai besoin de vacances ♪ 86 00:04:09,220 --> 00:04:11,040 ♪ J'ai besoin de m'éloigner ♪ 87 00:04:11,050 --> 00:04:14,020 ♪ J'ai besoin de me retrouver et de m'aimer à nouveau ♪ 88 00:04:14,030 --> 00:04:15,160 ♪ J'ai besoin d'une journée ensoleillée ♪ 89 00:04:15,170 --> 00:04:17,020 ♪ Je dois trouver un moyen ♪ 90 00:04:17,030 --> 00:04:20,100 ♪ J'ai besoin de me remettre du quotidien aujourd'hui ♪ 91 00:04:20,110 --> 00:04:22,190 ♪ J'ai besoin de vacances ♪ 92 00:04:22,200 --> 00:04:25,010 -Dame le dinero ! -Vamos, vamos ! 93 00:04:25,020 --> 00:04:27,000 Dame el dinero, vamos, vamos ! 94 00:04:29,010 --> 00:04:31,010 -(gémissant) 95 00:04:32,040 --> 00:04:34,200 -♪ J'ai besoin d'une journée de coureur, j'ai besoin de-- ♪ 96 00:04:34,210 --> 00:04:36,100 -(la musique s'arrête) 97 00:04:38,170 --> 00:04:40,060 -♪ J'ai besoin d'un samedi ♪ 98 00:04:40,070 --> 00:04:42,050 ♪ J'en ai besoin tous les jours ♪ 99 00:04:42,060 --> 00:04:44,170 ♪ Je dois m'envoler, il n'y a pas de retard aujourd'hui ♪ -Buenos dias. 100 00:04:44,180 --> 00:04:46,170 -♪ J'ai besoin de vacances ♪ 101 00:04:46,180 --> 00:04:48,040 ♪ J'ai besoin de m'éloigner ♪ 102 00:04:48,050 --> 00:04:51,090 ♪ J'ai besoin de me retrouver et de m'aimer à nouveau ♪ 103 00:04:51,100 --> 00:04:54,110 ♪ J'ai besoin de vacances ♪ 104 00:04:54,120 --> 00:04:57,090 ♪ Ne m'enlève pas ça ♪ 105 00:04:57,110 --> 00:05:00,080 ♪ Mais c'est un jour d'été ♪ 106 00:05:00,090 --> 00:05:02,160 ♪ C'est là que repose mon bébé ♪ 107 00:05:02,170 --> 00:05:04,150 -(la musique se termine) -Lily ! Lis! 108 00:05:04,160 --> 00:05:05,160 (grognements) 109 00:05:11,160 --> 00:05:13,030 Lily ? 110 00:05:14,040 --> 00:05:15,220 Où es-tu ? 111 00:05:38,080 --> 00:05:39,230 (soupir) 112 00:05:40,000 --> 00:05:41,200 -(musique funky) 113 00:05:56,050 --> 00:05:58,090 -Hate 'Em : Léger sur tes pieds, c'est tout, fils. 114 00:05:58,100 --> 00:05:59,170 Ça y est, prenez votre rythme. 115 00:05:59,180 --> 00:06:01,200 Obtenez votre rythme, surveillez la ligne, surveillez la ligne ! 116 00:06:01,210 --> 00:06:03,200 -(Billy grogne) 117 00:06:03,210 --> 00:06:05,230 -Ne l'assommer pas. Il doit se battre dans huit heures. 118 00:06:06,000 --> 00:06:07,220 -Je ne le suis pas, je ne le suis pas, je le garde juste en liberté. 119 00:06:07,230 --> 00:06:08,230 Il est tout tendu. 120 00:06:09,000 --> 00:06:10,200 Je peux le voir autour de son atmosphère. 121 00:06:10,210 --> 00:06:12,160 Corps et âme, corps et âme, comme l'eau. 122 00:06:12,170 --> 00:06:15,120 -Devenez comme l'eau, l'eau. -Eau? 123 00:06:15,130 --> 00:06:17,060 -Détestez-les : Allez ! 124 00:06:17,070 --> 00:06:18,170 -En tant que manager d'un combattant professionnel, 125 00:06:18,180 --> 00:06:20,130 est-ce vraiment le meilleur entraîneur que vous puissiez avoir ? 126 00:06:20,140 --> 00:06:23,030 -Eh bien, en un mot, oui. 127 00:06:23,040 --> 00:06:24,210 -Oh, oh. 128 00:06:24,220 --> 00:06:26,160 Je ne suis pas entraîneur. 129 00:06:26,170 --> 00:06:28,150 Je suis coach de motivation. 130 00:06:32,090 --> 00:06:34,170 -Bien, et selon votre avis professionnel, 131 00:06:34,180 --> 00:06:35,230 comment va-t-il ? 132 00:06:36,000 --> 00:06:38,220 -De belles mains, mais il est foutu à la tête, n'est-ce pas ? 133 00:06:38,230 --> 00:06:40,130 -Je te l'ai dit ! 134 00:06:40,140 --> 00:06:42,080 J'ai la tête droite ! 135 00:06:43,100 --> 00:06:45,090 -Ouais, ouais, ouais, bien sûr. 136 00:06:45,100 --> 00:06:46,210 Tu n'arrêtes pas de te dire ça, gamin. 137 00:06:46,220 --> 00:06:48,220 Continuez comme ça. Sur vos gardes. 138 00:06:48,230 --> 00:06:50,130 C'est ça, c'est ça, en dessous, en dessous. 139 00:06:50,140 --> 00:06:53,020 Deux dessous. Allez, continuez, c'est tout. Bien. 140 00:06:53,030 --> 00:06:55,070 -(bavardage indistinct) 141 00:06:56,230 --> 00:06:58,160 -Qu'est-ce que tu fais, maman ? 142 00:07:00,030 --> 00:07:02,230 -Je prends un café avec Lotti. 143 00:07:03,000 --> 00:07:04,200 -Et je fais un peu de lecture légère, je vois. 144 00:07:04,210 --> 00:07:07,120 -Eh bien, quelqu'un doit garder un oeil sur les livres. 145 00:07:07,130 --> 00:07:09,090 Cet endroit ne fonctionnera pas tout seul. 146 00:07:09,100 --> 00:07:12,040 -Tu n'avais pas prévu d'en faire une partie de ta journée, n'est-ce pas, Albert ? 147 00:07:16,090 --> 00:07:17,150 -Alors, ça ressemble à quoi ? 148 00:07:17,160 --> 00:07:18,210 -Euh, pareil que la semaine dernière. 149 00:07:20,070 --> 00:07:23,030 -Nous avons besoin d'argent juste pour garder les portes ouvertes, Albert. 150 00:07:23,040 --> 00:07:25,200 -Nous n'avons pas besoin de nous inquiéter, n'est-ce pas ? 151 00:07:28,000 --> 00:07:29,090 -Laisse-moi t'aider 152 00:07:29,100 --> 00:07:32,010 -Maman, tu as passé 20 ans à diriger un magasin de fleurs 153 00:07:32,020 --> 00:07:33,040 pour garder un toit au-dessus de nos têtes. 154 00:07:33,050 --> 00:07:35,110 C'est mon problème. Je vais faire le tri. 155 00:07:35,120 --> 00:07:37,060 -(s'éclaircit la gorge) Notre problème. 156 00:07:37,070 --> 00:07:39,030 -Très bien, notre problème, mais ce n'est pas celui de ma mère, n'est-ce pas ? 157 00:07:39,040 --> 00:07:41,080 -Je n'ai rien à faire ici. Je m'ennuie. 158 00:07:41,090 --> 00:07:43,060 -Alors prends un cours d'espagnol ou un cours de cuisine. 159 00:07:43,070 --> 00:07:46,010 -(riant) 160 00:07:46,020 --> 00:07:48,010 -Apprends juste à te détendre un peu. 161 00:07:48,020 --> 00:07:49,110 Le soleil est sorti. 162 00:07:56,060 --> 00:07:57,150 C'est couvert, d'accord ? 163 00:07:57,160 --> 00:07:58,160 C'est couvert. 164 00:08:01,090 --> 00:08:03,000 -Cours de cuisine ? 165 00:08:03,010 --> 00:08:04,050 Des cours d'espagnol ? 166 00:08:04,060 --> 00:08:05,080 -Hmm. 167 00:08:05,090 --> 00:08:06,120 -(La télévision clique) 168 00:08:06,130 --> 00:08:08,100 -(journaliste parlant espagnol) 169 00:08:11,000 --> 00:08:13,060 -Maintenant, vous les garçons, vous avez regardé ce matin. 170 00:08:13,070 --> 00:08:15,130 Vous ne faites rien de bon. 171 00:08:15,140 --> 00:08:17,220 -Comme la nécessité l'exige, Lotti. 172 00:08:17,230 --> 00:08:20,030 -Eh bien, je veux participer. -Tu veux participer à quoi ? 173 00:08:21,080 --> 00:08:22,110 -Rien dont vous devez vous inquiéter 174 00:08:22,130 --> 00:08:24,080 jusqu'à après le combat, d'accord ? 175 00:08:24,100 --> 00:08:25,150 -Droite. 176 00:08:27,030 --> 00:08:28,100 Après le combat. 177 00:08:30,220 --> 00:08:32,120 -Écoute, il faut qu'il garde la tête claire. 178 00:08:32,130 --> 00:08:34,000 -Pourquoi tu me regardes ? 179 00:08:34,010 --> 00:08:36,230 Je ne peux pas simplement ramper dans un trou et disparaître, n'est-ce pas ? 180 00:08:36,230 --> 00:08:38,120 -(le journaliste continue en espagnol) 181 00:08:41,140 --> 00:08:43,210 -(parlant espagnol) 182 00:09:01,100 --> 00:09:02,170 -Il est temps d'aller travailler, mon pote. 183 00:09:05,020 --> 00:09:06,120 -Albert : Hola. 184 00:09:06,130 --> 00:09:08,070 Je suis ici pour voir le maire Ortega. 185 00:09:10,040 --> 00:09:13,050 -On ne peut pas voir le maire sans rendez-vous. 186 00:09:13,060 --> 00:09:15,120 -Eh bien, il voudra me voir. 187 00:09:15,130 --> 00:09:17,150 Dis-lui qu'Albert Dimes est là 188 00:09:17,160 --> 00:09:19,220 et j'ai un cadeau pour lui. 189 00:09:19,230 --> 00:09:22,050 -Encore une fois, sans rendez-vous, 190 00:09:22,060 --> 00:09:23,120 c'est impossible. 191 00:09:23,130 --> 00:09:24,170 Bonjour, monsieur. 192 00:09:25,180 --> 00:09:28,170 -M. Dimes, comment pouvons-nous vous aider ? 193 00:09:28,180 --> 00:09:30,080 -Maire Ortega, 194 00:09:30,090 --> 00:09:32,220 une opportunité inattendue s’est présentée à moi. 195 00:09:34,080 --> 00:09:36,180 J'étais sûr que tu serais intéressé. 196 00:09:39,100 --> 00:09:41,050 -S'il vous plaît, venez dans mon bureau. 197 00:09:43,010 --> 00:09:44,060 -Assistant : Hmm. 198 00:09:45,060 --> 00:09:46,190 -(la porte s'ouvre) 199 00:09:50,220 --> 00:09:52,060 -(Albert grogne) 200 00:09:53,060 --> 00:09:54,110 (gémissements) 201 00:09:58,130 --> 00:10:02,010 -Un fugitif connu se présente à la porte du maire. 202 00:10:03,230 --> 00:10:06,210 Je pensais que tu serais plus intelligent de ne pas essayer de m'embarrasser. 203 00:10:06,220 --> 00:10:09,160 -Je n'essayais pas de t'embarrasser. 204 00:10:09,170 --> 00:10:12,130 (respirant fortement) 205 00:10:12,140 --> 00:10:14,190 J'essayais d'améliorer votre réputation. 206 00:10:16,180 --> 00:10:18,080 (rires) 207 00:10:19,190 --> 00:10:21,230 -Expliquez ce tour de magie. 208 00:10:24,140 --> 00:10:25,190 -Choisissez une carte. 209 00:10:37,130 --> 00:10:38,190 -Ortega : Qu'est-ce que c'est ? 210 00:10:40,040 --> 00:10:41,110 -C'est deux voleurs armés morts 211 00:10:41,120 --> 00:10:43,110 et l'argent manquant lors du vol de la station-service. 212 00:10:43,120 --> 00:10:44,210 Affaire close. 213 00:10:44,220 --> 00:10:46,230 Et une autre victoire en relations publiques pour le maire Ortega. 214 00:10:47,000 --> 00:10:49,190 -Qu'est-ce qui a favorisé une telle bienveillance ? 215 00:10:49,200 --> 00:10:51,190 -Nous avons décidé de rester à San Toledo 216 00:10:51,200 --> 00:10:53,200 et je ne vais pas me contenter d'être devant un bar. 217 00:10:53,210 --> 00:10:54,210 Vous êtes le jeu principal en ville. 218 00:10:54,220 --> 00:10:56,120 Je pensais que je devais t'être utile. 219 00:10:56,130 --> 00:10:58,150 -Utile, tu l'es. 220 00:10:58,160 --> 00:10:59,190 -Vous êtes les bienvenus. 221 00:11:04,150 --> 00:11:06,030 -(parle espagnol) 222 00:11:12,020 --> 00:11:14,040 -(les deux parlent espagnol) 223 00:11:21,100 --> 00:11:23,020 -(musique rock) 224 00:11:23,030 --> 00:11:24,110 - Et maintenant ? 225 00:11:24,120 --> 00:11:26,060 -Nous suivons les cadavres, Lotti. 226 00:11:26,070 --> 00:11:28,040 Ils finiront forcément dans un endroit intéressant. 227 00:11:38,090 --> 00:11:42,140 -Radio : ♪ Chaque petit mouvement ♪ 228 00:11:42,150 --> 00:11:45,160 ♪ Chaque petite chose que tu fais ♪ 229 00:11:45,170 --> 00:11:47,040 -(Vic soupire) 230 00:11:47,050 --> 00:11:49,210 -♪ C'est un tour de passe-passe ♪ 231 00:11:49,220 --> 00:11:51,060 -Oh oui. 232 00:11:51,070 --> 00:11:53,140 -♪ Ça commande à mon cœur de t'aimer ? ♪ 233 00:11:53,150 --> 00:11:57,200 ♪ Est-ce un sort de magie noire ♪ 234 00:11:57,210 --> 00:11:59,220 ♪ Tu m'as soumis ♪ 235 00:11:59,230 --> 00:12:03,010 -Un pour le pot et un pour Vic. 236 00:12:04,100 --> 00:12:07,150 -♪ Ne laisse jamais ça finir ♪ 237 00:12:08,170 --> 00:12:11,170 ♪ Tu pourrais faire disparaître le monde ♪ 238 00:12:11,180 --> 00:12:14,200 -Nous y sommes, la pièce de résistance. 239 00:12:14,210 --> 00:12:18,050 (reniflant) Perfecto. 240 00:12:18,060 --> 00:12:19,100 -Détestez-les : D’accord. 241 00:12:19,110 --> 00:12:22,020 Tu vas faire tout ce que je vais te dire de faire. 242 00:12:22,030 --> 00:12:24,060 -Ça dépend de ce que tu vas me dire de faire, déteste-les. 243 00:12:24,070 --> 00:12:25,090 -Fermez les yeux. 244 00:12:25,100 --> 00:12:26,220 -Faire quoi? 245 00:12:26,230 --> 00:12:28,100 -Fermez les yeux. 246 00:12:28,110 --> 00:12:29,120 Allez. 247 00:12:31,060 --> 00:12:34,140 Maintenant, tes pieds vont bien, 248 00:12:34,150 --> 00:12:37,160 mais tu as la tête un peu à l'envers. 249 00:12:37,170 --> 00:12:40,080 Maintenant, j'ai besoin que tu répètes après moi : 250 00:12:40,090 --> 00:12:43,230 "Je vais oublier ce bel oiseau 251 00:12:44,000 --> 00:12:46,170 "et concentre-toi sur le combat, 252 00:12:46,180 --> 00:12:49,000 et cela pourrait bien changer ma vie. » 253 00:12:49,010 --> 00:12:51,050 -Tu te fous de la pisse ? -Je ne m'en fous pas, mon pote. 254 00:12:51,060 --> 00:12:53,050 -Oh, tu penses sérieusement que ce Lotti est un problème pour moi ? 255 00:12:53,060 --> 00:12:55,010 Nous allons bien, je te l'ai dit, je te l'ai dit. 256 00:12:55,020 --> 00:12:57,020 -Tu aurais pu me tromper, Billy Boy. 257 00:12:57,030 --> 00:12:58,160 Parce que tu es un peu cru à son sujet, n'est-ce pas ? 258 00:13:00,090 --> 00:13:01,090 -Faites chier ! 259 00:13:02,130 --> 00:13:05,030 -(la musique à tempo moyen joue) 260 00:13:05,040 --> 00:13:06,150 -(rires) 261 00:13:07,190 --> 00:13:09,060 -♪ Si le regard pouvait tuer ♪ 262 00:13:09,070 --> 00:13:14,090 ♪ Cette femme fait l'affaire ♪ 263 00:13:16,040 --> 00:13:19,110 ♪ Avec des jambes sexy et des yeux de biche ♪ 264 00:13:19,120 --> 00:13:21,060 -Ta pa! 265 00:13:21,070 --> 00:13:22,070 - C'est quoi tout ça alors ? 266 00:13:22,080 --> 00:13:26,060 -C'est juste un petit quelque chose que j'ai préparé. 267 00:13:29,150 --> 00:13:31,070 -C'est des escalopes de veau. 268 00:13:31,080 --> 00:13:32,210 -En effet, c'est le cas. 269 00:13:34,180 --> 00:13:36,190 -C'était le premier repas que tu me préparais. 270 00:13:36,200 --> 00:13:38,150 -Et je t'aime autant aujourd'hui 271 00:13:38,160 --> 00:13:40,180 comme je l'ai fait il y a toutes ces années. 272 00:13:40,190 --> 00:13:43,120 -Trois décennies plus tard et vous ne savez toujours pas comment le montrer, n'est-ce pas ? 273 00:13:43,130 --> 00:13:44,130 -Attends, comment ça va alors ? 274 00:13:44,140 --> 00:13:46,130 -Je n'ai pas besoin que tu me rappelles le bon vieux temps, Vic. 275 00:13:46,140 --> 00:13:51,020 Je... j'ai juste besoin de toi ici avec moi, dans le présent. 276 00:13:51,030 --> 00:13:52,090 - De quoi tu parles ? 277 00:13:52,100 --> 00:13:54,180 Je suis ici avec toi. Je me tiens juste devant toi. 278 00:13:54,190 --> 00:13:56,150 -Es-tu? 279 00:13:56,160 --> 00:13:58,160 -Je pense que ton séjour dans la cellule de Blanco t'a pris la tête. 280 00:13:58,170 --> 00:14:00,050 Tu n'es plus le même depuis que tu es sorti. 281 00:14:00,060 --> 00:14:02,180 -Non, non, ça remonte bien avant Blanco. 282 00:14:02,190 --> 00:14:04,020 Nous ne pouvons pas lui reprocher nos problèmes. 283 00:14:04,030 --> 00:14:05,130 -Quels problèmes ? 284 00:14:05,140 --> 00:14:07,040 Nous sommes sur la Costa Del Sol, 285 00:14:07,050 --> 00:14:08,210 porter un toast à ma retraite anticipée. 286 00:14:08,220 --> 00:14:10,210 Le seul problème que je vois, c'est que le veau refroidit. 287 00:14:10,220 --> 00:14:11,220 -Ta retraite, c'est ça ? 288 00:14:11,230 --> 00:14:13,130 C'est comme ça que tu décrirais ton... (se moque) 289 00:14:13,140 --> 00:14:16,030 des activités ici à San Toledo, Victor ? 290 00:14:16,040 --> 00:14:20,060 -Eh bien... ouais, en fait. 291 00:14:20,070 --> 00:14:22,180 À une exception très occasionnelle. 292 00:14:24,110 --> 00:14:25,230 Allez, Lily. 293 00:14:26,000 --> 00:14:28,120 Tu savais qui j'étais quand tu m'as épousé. 294 00:14:28,130 --> 00:14:30,180 Je suis un travail en cours. 295 00:14:30,190 --> 00:14:33,190 -Je sais très bien qui tu es, Victor. 296 00:14:33,200 --> 00:14:35,050 Ce n'est pas ce que je dis. 297 00:14:35,060 --> 00:14:37,100 -Eh bien, alors qu'est-ce que tu dis ? 298 00:14:37,110 --> 00:14:39,030 -(musique rock) 299 00:15:07,110 --> 00:15:08,130 - Laissons tomber, d'accord ? 300 00:15:08,140 --> 00:15:11,100 -Non! Non, je ne vais pas le laisser tomber ! 301 00:15:11,110 --> 00:15:12,110 -Eh bien, très bien ! 302 00:15:12,120 --> 00:15:13,230 À qui était la faute si j'étais retenu prisonnier 303 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 par des flics psychopathes en premier lieu, Vic ? 304 00:15:17,180 --> 00:15:18,180 -C'était le mien. 305 00:15:18,190 --> 00:15:19,210 C'est ce que tu veux que je dise ? 306 00:15:19,220 --> 00:15:22,120 -Non, je veux savoir pourquoi je ne te suffis pas. 307 00:15:24,000 --> 00:15:25,140 -"Assez pour toi ?" 308 00:15:25,150 --> 00:15:28,040 Est-ce que je t'ai déjà abandonné, déjà ? 309 00:15:28,050 --> 00:15:29,080 - Ce n'est pas ce que je dis. 310 00:15:29,090 --> 00:15:31,090 -Tu n'as aucun sens, Lily ! Où vas-tu ? 311 00:15:31,100 --> 00:15:33,160 -Eh bien, pas à un putain de cours d'espagnol ! 312 00:15:33,170 --> 00:15:34,210 -"Cours d'espagnol ?" 313 00:15:48,220 --> 00:15:51,090 Tout dépend de vous. 314 00:15:57,010 --> 00:15:58,150 -(musique rock) 315 00:16:05,090 --> 00:16:06,210 -C'est lui. 316 00:16:10,230 --> 00:16:12,030 Aller. 317 00:16:23,010 --> 00:16:24,080 -Albert : Comment ça va ? 318 00:16:24,090 --> 00:16:27,190 -Nous avons suivi Tomas partout avec les corps dans le coffre. 319 00:16:27,200 --> 00:16:29,110 -Et qu'est-ce qu'il a fait ? 320 00:16:29,120 --> 00:16:30,170 -Rien pour l'instant. 321 00:16:30,180 --> 00:16:32,190 A bien y penser, 322 00:16:32,200 --> 00:16:34,080 Il doit être bien mûr avec cette chaleur. 323 00:16:34,090 --> 00:16:36,170 -Mais il s'est arrêté à une demi-douzaine d'endroits 324 00:16:36,180 --> 00:16:38,210 et ramassé des enveloppes d'argent liquide. 325 00:16:38,220 --> 00:16:41,040 -Ouais, il collectionne pour Ortega. 326 00:16:41,050 --> 00:16:42,180 -Je vois, et comment vont les affaires du maire ? 327 00:16:42,190 --> 00:16:44,170 -En plein essor. -Albert : Alors où est Tomas maintenant ? 328 00:16:44,180 --> 00:16:47,080 -Eh bien, il est toujours au commissariat. 329 00:16:47,090 --> 00:16:49,010 J'y suis depuis un moment. 330 00:16:49,020 --> 00:16:51,080 Nous avons mis Fanta Limon en surveillance. 331 00:16:51,090 --> 00:16:53,020 Il va nous signaler quand il est en mouvement. 332 00:16:54,230 --> 00:16:57,090 - Vous avez mis Fanta Limon en surveillance ? 333 00:16:57,100 --> 00:16:58,130 -Lotti : Ouais ! 334 00:16:58,140 --> 00:16:59,180 C'est un naturel. 335 00:17:01,040 --> 00:17:03,020 -Femme (à la radio) : Joindre un lapin, c'est facile. 336 00:17:03,030 --> 00:17:05,140 Du côté de la tête, vous verrez les épaules, 337 00:17:05,150 --> 00:17:08,050 les jambes et entre le cou 338 00:17:08,060 --> 00:17:10,090 et les côtes et la selle. 339 00:17:10,100 --> 00:17:12,140 -Entre la selle. 340 00:17:12,150 --> 00:17:15,140 -Gardez votre lapin bien arrosé de sauce 341 00:17:15,150 --> 00:17:18,190 à l'aide d'un petit pinceau ou d'une louche. 342 00:17:18,200 --> 00:17:21,220 Garder le lapin humide est de la plus haute importance. 343 00:17:25,090 --> 00:17:26,130 -Albert : Qu'est-ce que tu fais ici ? 344 00:17:26,140 --> 00:17:28,140 -Je passais par là. 345 00:17:28,150 --> 00:17:31,070 Je pensais que j'allais m'arrêter et dire "Hola". 346 00:17:31,080 --> 00:17:33,090 Holà. Maintenant, que fais-tu vraiment ici ? 347 00:17:33,100 --> 00:17:34,130 -Un whisky. 348 00:17:43,170 --> 00:17:45,030 Vous avez accusé ces voyous d'un crime 349 00:17:45,040 --> 00:17:46,070 ils n'auraient pas pu s'engager 350 00:17:46,080 --> 00:17:48,040 parce qu'ils sont morts. 351 00:17:48,050 --> 00:17:49,100 Je devrais le savoir, parce que je leur ai tiré dessus. 352 00:17:49,110 --> 00:17:50,200 -Le maire vous a-t-il mis en numérotation rapide ? 353 00:17:50,210 --> 00:17:53,020 -San Toledo est une petite ville, 354 00:17:53,030 --> 00:17:54,190 et je ne veux pas être trop près 355 00:17:54,200 --> 00:17:56,060 quand tout cela explosera entre tes mains. 356 00:17:56,070 --> 00:17:57,090 -Eh bien, Ortega nous a donné le choix. 357 00:17:57,100 --> 00:17:59,010 Nous avons décidé de rester. 358 00:17:59,020 --> 00:18:01,000 Jouer honnêtement avec lui est la meilleure décision que j’ai eue. 359 00:18:02,020 --> 00:18:04,050 Le déménagement de la station-service était imprudent. 360 00:18:04,060 --> 00:18:06,000 mais ça a marché. 361 00:18:06,010 --> 00:18:09,010 Ortega veut que tu sois assis à sa table pendant le combat. 362 00:18:12,030 --> 00:18:13,080 À plus tard. 363 00:18:13,090 --> 00:18:15,170 -Attends, tu oublies quelque chose. 364 00:18:15,180 --> 00:18:17,120 -C'est un smoking pour ce soir. 365 00:18:17,130 --> 00:18:19,120 Un cadeau pour vous de la part du maire. 366 00:18:19,130 --> 00:18:21,000 Portez-le. 367 00:18:21,010 --> 00:18:22,110 -Et comment connaissait-il ma taille ? 368 00:18:24,080 --> 00:18:25,080 -Il ne l'a pas fait. 369 00:18:32,210 --> 00:18:35,020 -Voilà, mon garçon Charlie. 370 00:18:35,030 --> 00:18:36,160 -Eh bien, bonjour, Vic. 371 00:18:36,170 --> 00:18:38,200 Comment vas-tu? 372 00:18:38,210 --> 00:18:40,130 -Une journée un peu chargée, n'est-ce pas ? 373 00:18:40,140 --> 00:18:41,150 -Eh bien... 374 00:18:41,160 --> 00:18:44,030 en fait, ouais, c'était plutôt... 375 00:18:44,040 --> 00:18:45,230 assez occupé. 376 00:18:46,000 --> 00:18:47,120 Et, euh, vous-même ? 377 00:18:50,020 --> 00:18:53,000 -Vous ne pouvez pas tous courir pour Ortega. 378 00:18:53,010 --> 00:18:55,110 Il est hors de ta ligue, mon fils. 379 00:18:55,120 --> 00:18:57,150 Cela se terminera en beauté. 380 00:18:57,160 --> 00:18:59,060 -(sifflements de fer) 381 00:18:59,070 --> 00:19:01,000 -(se moque) Non. 382 00:19:01,010 --> 00:19:05,000 Je ne dirais pas exactement que nous courons partout pour lui... 383 00:19:05,000 --> 00:19:06,060 exactement. 384 00:19:06,070 --> 00:19:07,140 -Eh bien, que dirais-tu ? 385 00:19:07,150 --> 00:19:09,000 Exactement? 386 00:19:10,050 --> 00:19:12,220 -Penses-tu que cela pourrait être une conversation que tu devrais avoir avec Albert ? 387 00:19:12,230 --> 00:19:15,090 -Non, mon fils ne m'écoute pas. 388 00:19:15,100 --> 00:19:17,100 Je dis va à gauche, il tourne à droite. 389 00:19:17,110 --> 00:19:19,200 Il est têtu, tout comme son père. 390 00:19:19,210 --> 00:19:22,050 C'est pour ça que je te parle. 391 00:19:24,200 --> 00:19:27,120 -Et, euh, que proposes-tu ? 392 00:19:28,210 --> 00:19:30,220 -Eh bien, mon approche serait 393 00:19:30,230 --> 00:19:32,210 un peu plus direct, si vous voyez ce que je veux dire. 394 00:19:32,220 --> 00:19:35,110 -Oh, mais tu ne peux pas t'en prendre au maire, Vic, d'accord ? 395 00:19:35,120 --> 00:19:37,170 C'est un élu du gouvernement, pour l'amour de Dieu. 396 00:19:37,180 --> 00:19:39,220 Tous les policiers d'Espagne nous chercheront. 397 00:19:39,230 --> 00:19:41,190 Ce n'est pas bon pour notre situation actuelle. 398 00:19:41,200 --> 00:19:43,030 -C'est mieux que d'être du pain brun 399 00:19:43,040 --> 00:19:45,050 dans le coffre d'une Bentley, Charlie. 400 00:19:45,060 --> 00:19:48,100 Qu'est-il arrivé au projet d'Albert d'aller tout droit, hmm ? 401 00:19:50,070 --> 00:19:51,150 -Ecoute, nous allons être les chiens du maire 402 00:19:51,160 --> 00:19:53,050 tant qu'il nous tient en laisse. 403 00:19:53,060 --> 00:19:55,090 Alors on lui fait la marque. 404 00:19:55,100 --> 00:19:57,160 Si nous pouvons jouer correctement, 405 00:19:57,170 --> 00:19:59,130 nous aurons une seconde chance à la belle vie. 406 00:20:01,030 --> 00:20:03,030 - Et si tu te trompes ? 407 00:20:04,200 --> 00:20:06,180 -(musique tendue) 408 00:20:11,200 --> 00:20:13,110 -C'est ça, Billy mon garçon. Léger à vos pieds. 409 00:20:13,120 --> 00:20:14,140 Trouvez le juste milieu, c'est tout. 410 00:20:14,150 --> 00:20:16,000 Commencez à surveiller la ligne, allez ! 411 00:20:16,010 --> 00:20:17,070 Mettez votre rythme en marche. 412 00:20:17,080 --> 00:20:19,150 Concentre-toi, allez. Atteignez le point idéal. 413 00:20:19,160 --> 00:20:21,110 C'est bien! Frappez et bougez. 414 00:20:21,120 --> 00:20:22,130 -Comment va-t-il ? 415 00:20:22,140 --> 00:20:23,160 -Ouais, bien. 416 00:20:23,170 --> 00:20:25,060 Nous avions n'importe quel fric, je lui en mettrais. 417 00:20:25,070 --> 00:20:27,030 - Des choses plus importantes à régler, mon pote. 418 00:20:27,040 --> 00:20:29,090 -Comme quoi, notre ami le maire ? 419 00:20:29,100 --> 00:20:31,110 -Et qu'allons-nous faire de lui ? 420 00:20:31,120 --> 00:20:33,060 Laisser aux enfants le soin de s'en occuper ? 421 00:20:33,070 --> 00:20:34,090 -Eh bien, on dirait que ce n'est pas le cas. 422 00:20:34,100 --> 00:20:36,100 -Chaque respiration qu'il prend est une insulte 423 00:20:36,110 --> 00:20:37,220 après ce qu'il a fait à ma Lily. 424 00:20:39,120 --> 00:20:41,060 -Regarder. 425 00:20:41,070 --> 00:20:44,060 Pourquoi n'irais-tu pas te préparer pour le combat ? 426 00:20:44,070 --> 00:20:46,020 On aurait tous besoin d'une soirée, hein ? 427 00:20:46,030 --> 00:20:48,130 -Je n'y vais pas. 428 00:20:48,140 --> 00:20:50,180 - Comment ça, tu n'y vas pas ? 429 00:20:54,090 --> 00:20:55,180 -Vous serez tous là. 430 00:20:55,190 --> 00:20:57,120 Billy sera bien soutenu. 431 00:20:58,170 --> 00:21:00,150 -Oh. 432 00:21:00,160 --> 00:21:02,220 Tu ne feras rien de stupide, n'est-ce pas, Vic ? 433 00:21:04,070 --> 00:21:05,220 -Allez, déteste-les. 434 00:21:05,230 --> 00:21:07,090 Vous me connaissez. 435 00:21:12,090 --> 00:21:13,170 -(musique à tempo moyen) 436 00:21:18,220 --> 00:21:24,050 -♪ Bébé, garde la tête haute ♪ 437 00:21:24,060 --> 00:21:28,150 ♪ Bébé, ne pleure pas ♪ 438 00:21:29,200 --> 00:21:34,160 ♪ Laissons passer les souvenirs de ce moment ♪ 439 00:21:34,170 --> 00:21:36,150 -(des pas approchent) 440 00:21:36,160 --> 00:21:38,200 -Buenos Dias, Lily. 441 00:21:38,210 --> 00:21:39,230 Comment vas-tu? 442 00:21:41,050 --> 00:21:42,170 -Je vais bien. 443 00:21:42,180 --> 00:21:44,120 Merci, Clarence. Comment vas-tu? 444 00:21:44,130 --> 00:21:47,000 -Qu'est-ce qui pourrait bien se passer ? 445 00:21:47,010 --> 00:21:49,090 Je ne suis pas obligé d'être là où je ne veux pas être 446 00:21:49,100 --> 00:21:52,030 ou avec quelqu'un avec qui je ne veux pas être. 447 00:21:52,040 --> 00:21:53,040 -(Lily rit) 448 00:21:53,050 --> 00:21:54,190 Ça doit être sympa d'être toi. 449 00:21:54,200 --> 00:21:56,190 -Ces jours-ci, c'est le cas. 450 00:21:58,020 --> 00:22:01,120 Est-ce que, par hasard, tu joues au poker ? 451 00:22:03,190 --> 00:22:06,130 -Eh bien, je suis connu pour avoir joué quelques mains à mon époque. 452 00:22:08,020 --> 00:22:09,060 -Puis-je? 453 00:22:14,160 --> 00:22:16,020 D'accord. (s'éclaircit la gorge) 454 00:22:17,090 --> 00:22:19,020 -Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu. 455 00:22:22,040 --> 00:22:23,100 -(musique instrumentale) 456 00:22:24,180 --> 00:22:26,060 -Costume fantaisie. 457 00:22:27,180 --> 00:22:29,130 -Merci. C'était un cadeau. 458 00:22:29,140 --> 00:22:31,040 -Un cadeau ? 459 00:22:31,050 --> 00:22:33,010 De qui ? -Le maire. 460 00:22:33,020 --> 00:22:34,170 -Pourquoi le maire t'a-t-il acheté un costume ? 461 00:22:34,180 --> 00:22:36,210 -Il veut que je sois assis à sa table pour le combat de ce soir. 462 00:22:36,220 --> 00:22:39,100 -Alors il, euh, il a acheté les manigances de la station-service, alors. 463 00:22:39,110 --> 00:22:40,110 -Albert : Il l'a fait. 464 00:22:40,120 --> 00:22:41,210 Et plus il pense que je suis utile, 465 00:22:41,220 --> 00:22:43,140 même loyal, plus je peux me rapprocher. 466 00:22:44,190 --> 00:22:47,150 - Retourner souvent pendant la cuisson d'une heure 467 00:22:47,160 --> 00:22:52,010 ou jusqu'à ce que vos morceaux de lapin soient bien tendres. -(rires) 468 00:22:52,020 --> 00:22:54,040 Lapin gentil et tendre. 469 00:22:54,040 --> 00:22:56,110 -La chair coulera des os 470 00:22:56,120 --> 00:22:58,040 dans de douces vagues... 471 00:23:00,040 --> 00:23:01,080 -Pouta ! 472 00:23:01,090 --> 00:23:03,110 -(musique entraînante) 473 00:23:28,100 --> 00:23:29,220 -(une musique douce joue) 474 00:23:36,180 --> 00:23:38,020 -Cela fait cinq mains d'affilée. 475 00:23:38,030 --> 00:23:40,010 -Je t'avais prévenu. 476 00:23:40,020 --> 00:23:41,130 -Et je parie que personne ne l'attrapera jamais 477 00:23:41,140 --> 00:23:43,150 ce coup de fond que vous avez tiré non plus. 478 00:23:46,060 --> 00:23:47,220 -Eh bien, je m'assurais juste 479 00:23:47,230 --> 00:23:49,050 tu étais attentif, Clarence. 480 00:23:49,060 --> 00:23:51,110 -Maintenant tu as ta réponse. 481 00:23:53,130 --> 00:23:54,130 -Je ferais mieux d'y aller. 482 00:23:54,140 --> 00:23:56,060 Je dois me préparer pour le combat de ce soir. 483 00:23:56,070 --> 00:23:57,190 -Hé, écoute. 484 00:23:57,200 --> 00:24:00,120 J'ai une partie de poker régulière en ville demain. 485 00:24:01,230 --> 00:24:04,190 Nous pourrions tous les deux gagner de l'argent. 486 00:24:04,200 --> 00:24:07,080 -Alors tu es un escroc maintenant, n'est-ce pas, Clarence ? 487 00:24:07,090 --> 00:24:09,090 -N'y a-t-il pas un peu d'escroc en chacun de nous ? 488 00:24:14,210 --> 00:24:16,090 -(musique instrumentale) 489 00:24:19,130 --> 00:24:20,220 -Est-ce que ça va bien ? 490 00:24:20,230 --> 00:24:22,230 -Parfaitement. 491 00:24:23,000 --> 00:24:24,110 Comment le maire connaît-il votre taille ? 492 00:24:24,120 --> 00:24:25,120 -Il ne l'a pas fait. 493 00:24:25,130 --> 00:24:27,100 -Mais elle le fait. 494 00:24:27,110 --> 00:24:30,020 -Désolé, "elle" ? 495 00:24:30,030 --> 00:24:32,100 Tu veux dire... tu veux dire le chauffeur qui travaille pour le maire, 496 00:24:32,100 --> 00:24:33,150 qui a tué les Catalans morts de pierre, 497 00:24:33,160 --> 00:24:34,200 à qui nous ne pouvons absolument pas faire confiance ? 498 00:24:34,220 --> 00:24:36,020 -C'est celui-là. 499 00:24:36,030 --> 00:24:37,180 -Est-ce qu'elle va être un problème pour toi, Al ? 500 00:24:37,190 --> 00:24:38,200 -Charlie, ne sois pas stupide. 501 00:24:38,210 --> 00:24:39,210 Elle est avec le maire. 502 00:24:39,220 --> 00:24:41,090 C'est une opportunité, rien de plus. 503 00:24:41,100 --> 00:24:42,100 -(carillons de téléphone) 504 00:24:43,140 --> 00:24:45,230 -C'est Fanta. Tomas est en mouvement. 505 00:24:46,000 --> 00:24:47,210 -On se verra au combat. -À bientôt. 506 00:24:53,060 --> 00:24:55,170 -(frappe) -Albert : Billy Boy, tu es là-dedans ? 507 00:24:55,180 --> 00:24:57,050 -Ouais. 508 00:25:00,100 --> 00:25:01,130 (se moque) 509 00:25:01,140 --> 00:25:03,000 Regardez-vous. 510 00:25:04,040 --> 00:25:05,130 -Comment te sens-tu ? Ça va ? 511 00:25:05,140 --> 00:25:06,220 C'est une grande soirée. 512 00:25:07,230 --> 00:25:09,220 -Ouais. 513 00:25:09,230 --> 00:25:11,090 Grande soirée. 514 00:25:12,120 --> 00:25:13,120 -Quel est le problème? 515 00:25:16,000 --> 00:25:18,110 Allez. Quel est le problème? 516 00:25:20,030 --> 00:25:21,190 -Je n'ai jamais vraiment pensé que j'obtiendrais cette photo 517 00:25:21,200 --> 00:25:23,070 lors d'un combat professionnel, tu sais ? 518 00:25:23,080 --> 00:25:24,110 -Mmm. 519 00:25:24,120 --> 00:25:26,040 Et pourtant, vous y êtes. 520 00:25:27,200 --> 00:25:30,140 -Ouais, et qu'est-ce qui se passe si je suis plein de merde, hein ? 521 00:25:31,200 --> 00:25:34,050 - Il n'y a qu'une seule façon de le savoir, n'est-ce pas ? 522 00:25:35,230 --> 00:25:36,230 Je vais vous dire une chose. 523 00:25:36,230 --> 00:25:39,020 La réponse n'est pas là, dans ce coucher de soleil dégueulasse. 524 00:25:42,230 --> 00:25:44,100 Au fait, c'est pour vous. 525 00:25:47,020 --> 00:25:48,020 -(la porte se ferme) 526 00:25:52,150 --> 00:25:54,130 -(musique rythmée) 527 00:26:05,050 --> 00:26:06,190 -(rire) 528 00:26:13,080 --> 00:26:15,000 -(musique rock) 529 00:26:24,160 --> 00:26:27,090 ♪ Berce-moi, petit bébé ♪ 530 00:26:27,100 --> 00:26:29,230 ♪ Dis que tu seras ma copine ♪ 531 00:26:30,000 --> 00:26:32,130 ♪ Rassemblez vos pieds ♪ 532 00:26:32,140 --> 00:26:35,030 ♪ Secouez le monde entier ♪ 533 00:26:35,040 --> 00:26:37,010 -(les coups atterrissent) 534 00:26:38,020 --> 00:26:39,130 -Tu as l'air à moitié décent. 535 00:26:41,000 --> 00:26:43,170 -Et qui aurait cru qu'il suffirait d'un bon costume ? 536 00:26:45,200 --> 00:26:47,050 -(la cloche sonne) 537 00:26:47,060 --> 00:26:49,050 -(applaudissements) -Albert : On se sent vide pour un combat pro. 538 00:26:49,060 --> 00:26:52,030 -Inès : Le maire aime garder les choses exclusives. 539 00:26:52,040 --> 00:26:53,090 -Alors où est-il ? 540 00:26:54,100 --> 00:26:55,100 -Suis-moi. 541 00:26:59,160 --> 00:27:01,010 -(les coups atterrissent) 542 00:27:07,040 --> 00:27:08,060 - Bonnes nuits, Albert. 543 00:27:08,070 --> 00:27:10,010 -Buenas noches, maire Ortega. 544 00:27:10,020 --> 00:27:11,090 -Asseyez-vous et rejoignez-nous. 545 00:27:16,140 --> 00:27:18,150 J'ai entendu dire que ton ami est le remplaçant 546 00:27:18,160 --> 00:27:20,100 pour combattre le propre fils de San Toledo, Rueben Cerro. 547 00:27:20,110 --> 00:27:21,230 -C'est exact. 548 00:27:22,000 --> 00:27:24,220 -Dites-moi, comment évaluez-vous ses chances ? 549 00:27:24,230 --> 00:27:27,050 -Eh bien, je ne parierais pas contre Billy, 550 00:27:27,060 --> 00:27:29,020 pas à moins que j'aie truqué le combat, bien sûr. 551 00:27:29,030 --> 00:27:31,010 -(Ortega rit) 552 00:27:31,020 --> 00:27:32,120 Avez-vous truqué ce combat ? 553 00:27:32,130 --> 00:27:35,210 -San Toledo n'est pas ma ville. 554 00:27:35,220 --> 00:27:37,010 Je n'en rêverais pas. 555 00:27:37,020 --> 00:27:38,100 -(Ortega rit) 556 00:27:40,040 --> 00:27:41,160 -Gentil et vif, Billy. 557 00:27:45,180 --> 00:27:47,070 -Comment va notre garçon ? 558 00:27:47,080 --> 00:27:49,070 -Aussi bien que vous, Mme H. 559 00:27:49,080 --> 00:27:51,030 - Nous serons tous dehors pour regarder, d'accord ? 560 00:27:51,040 --> 00:27:53,000 Nous sommes fiers de toi, n'est-ce pas ? 561 00:27:54,190 --> 00:27:56,060 Mets-le sur ses fesses, Billy. 562 00:27:58,150 --> 00:27:59,180 -Bien. Vous l'avez entendue. 563 00:27:59,190 --> 00:28:02,080 Donnez-m'en quatre. Bien. 564 00:28:02,090 --> 00:28:05,030 -(la musique de guitare joue) 565 00:28:16,050 --> 00:28:18,060 -Versez sans crainte, señora. 566 00:28:20,130 --> 00:28:22,020 Merci. 567 00:28:22,030 --> 00:28:24,000 -De nada, cavalier. 568 00:28:24,010 --> 00:28:25,080 -(applaudissant en rythme) 569 00:28:30,000 --> 00:28:31,050 -(les coups atterrissent) 570 00:28:31,060 --> 00:28:32,060 -(Ortega parle espagnol) 571 00:28:35,020 --> 00:28:36,020 -Est-ce que je serais en sécurité en supposant 572 00:28:36,030 --> 00:28:38,040 tu reconnais une bonne bouteille de whisky quand tu la vois ? 573 00:28:38,050 --> 00:28:40,020 -Je peux choisir un mélange à partir d'un single malt. 574 00:28:40,030 --> 00:28:42,140 -Je fais confiance à ton jugement. 575 00:28:42,150 --> 00:28:44,030 Je vais le prendre proprement. 576 00:28:44,040 --> 00:28:47,060 En fait, demandez au reste de mes invités 577 00:28:47,070 --> 00:28:49,080 ce qu'ils aimeraient boire aussi. 578 00:28:56,050 --> 00:28:58,160 -(musique instrumentale) 579 00:28:58,170 --> 00:29:00,030 -(bruits de chantier) 580 00:29:10,220 --> 00:29:12,230 - Qu'est-ce qu'il fait, Fanta ? 581 00:29:13,000 --> 00:29:15,190 -Il attendait sur la jetée ici 582 00:29:15,200 --> 00:29:18,180 pendant environ 20 minutes, Señorita Lotti. 583 00:29:20,210 --> 00:29:22,090 -(Billy soupire) 584 00:29:29,090 --> 00:29:31,170 -(frapper) -Cinco minutos, Billy. 585 00:29:31,180 --> 00:29:33,050 Cerro est un combattant de haut niveau. 586 00:29:33,060 --> 00:29:36,160 Essayez juste de rester debout aussi longtemps que vous le pouvez, d'accord ? 587 00:29:36,170 --> 00:29:38,180 -Ne t'inquiète de rien, mon pote. 588 00:29:38,190 --> 00:29:41,040 Il ne va pas tomber de sitôt, d'accord ? 589 00:29:41,050 --> 00:29:42,210 -Droite. 590 00:29:42,220 --> 00:29:44,220 -Maquereau. 591 00:29:44,230 --> 00:29:47,140 N'écoute pas un mot de ce qu'il dit, mon fils, d'accord ? 592 00:29:47,150 --> 00:29:49,080 Visualisez simplement cette victoire, d'accord ? 593 00:29:49,090 --> 00:29:51,030 Restez concentré. 594 00:29:51,040 --> 00:29:52,120 Rappelez-vous de quoi nous avons parlé. 595 00:29:52,130 --> 00:29:54,010 N'oubliez pas la formation. 596 00:29:55,230 --> 00:29:57,140 -(musique rock) 597 00:30:09,170 --> 00:30:11,090 -(parlant espagnol) 598 00:30:22,180 --> 00:30:25,180 -(parlant espagnol) 599 00:30:27,010 --> 00:30:28,090 -(parlant espagnol) 600 00:30:35,230 --> 00:30:37,210 -(parlant espagnol) 601 00:30:48,230 --> 00:30:50,200 -Excusez-nous, s'il vous plaît. 602 00:30:50,210 --> 00:30:53,020 -(musique instrumentale) 603 00:31:14,080 --> 00:31:16,080 - Ce sont les clés du camion que j'ai détourné ? 604 00:31:17,090 --> 00:31:19,050 -C'est possible. 605 00:31:19,060 --> 00:31:20,190 -Et qui est cette femme ? 606 00:31:22,180 --> 00:31:24,090 -Toujours des questions. 607 00:31:25,110 --> 00:31:27,090 -J'aime savoir avec qui je travaille. 608 00:31:28,200 --> 00:31:31,100 -Tu veux dire "pour qui tu travailles ?" 609 00:31:31,110 --> 00:31:34,020 Ne vous précipitez pas, Alberto. 610 00:31:34,030 --> 00:31:35,100 -Alors qui est-elle ? 611 00:31:37,140 --> 00:31:39,050 -Inès : Sylvia Garcia. 612 00:31:39,060 --> 00:31:41,060 Le plus grand revendeur de hasch de la Costa Del Sol. 613 00:31:47,020 --> 00:31:49,090 -(le moteur gronde) -(bavardage indistinct) 614 00:31:54,100 --> 00:31:55,140 -Lotti : Qu'est-ce qu'il y a ? 615 00:31:57,110 --> 00:31:59,000 Que vois-tu ? 616 00:31:59,010 --> 00:32:00,220 -Charlie : Voilà nos amis catalans. 617 00:32:04,090 --> 00:32:06,010 -(musique instrumentale) 618 00:32:07,130 --> 00:32:10,050 -Lotti, ça ressemble au bateau qui nous a heurté en route vers l'Espagne. 619 00:32:14,070 --> 00:32:16,110 -Merde. 620 00:32:16,120 --> 00:32:18,090 Je pense que tu as raison, Charlie. 621 00:32:19,120 --> 00:32:21,190 -Et si c'est le cas... 622 00:32:21,200 --> 00:32:23,120 ça veut dire... 623 00:32:28,050 --> 00:32:31,000 -(inaudible) 624 00:32:36,210 --> 00:32:38,190 -Alors qu'en penses-tu, Albert ? 625 00:32:38,200 --> 00:32:40,170 Qu'avez-vous compris ? 626 00:32:45,040 --> 00:32:47,100 -Ortega a volé le camion à Garcia 627 00:32:47,110 --> 00:32:49,010 juste pour qu'il puisse le lui rendre. 628 00:32:49,020 --> 00:32:51,140 Il lui fait un stratagème pour faire passer son produit à l'aéroport. 629 00:32:51,150 --> 00:32:53,090 C'est pour ça qu'il nous a fait encadrer Cortez, 630 00:32:53,100 --> 00:32:55,110 afin qu'il puisse avoir son propre homme en charge de la sécurité. 631 00:32:55,120 --> 00:32:58,120 Il lui propose une trajectoire de vol sécurisée depuis le Maroc 632 00:32:58,130 --> 00:33:00,050 à San Tolède. 633 00:33:02,190 --> 00:33:04,130 Il est putain d'intelligent. 634 00:33:04,140 --> 00:33:06,090 -(la cloche sonne) -(acclamations et applaudissements) 635 00:33:06,100 --> 00:33:08,120 -(parlant espagnol) 636 00:33:10,120 --> 00:33:11,120 -(la cloche sonne) 637 00:33:14,220 --> 00:33:15,230 -Allez, Billy ! 638 00:33:23,110 --> 00:33:24,170 -(acclamations et applaudissements) 639 00:33:35,130 --> 00:33:37,200 -Allez, Billy Boy ! Allons-y, mon fils. Allons-y! 640 00:33:37,210 --> 00:33:39,090 -(la cloche sonne) 641 00:33:39,100 --> 00:33:42,040 -(acclamations et applaudissements) 642 00:33:45,150 --> 00:33:46,150 -(parlant espagnol) 643 00:33:50,060 --> 00:33:51,060 -(sonnant) 644 00:33:56,000 --> 00:33:58,090 -Bravo, mon fils, bravo ! C'est ça, Billy Boy ! 645 00:34:00,060 --> 00:34:01,170 -(sonnerie) 646 00:34:04,050 --> 00:34:06,050 -(grognement) 647 00:34:08,060 --> 00:34:09,090 -Venga ! 648 00:34:11,020 --> 00:34:13,020 -(acclamations et applaudissements) 649 00:34:15,050 --> 00:34:16,220 -(Musique rock de style espagnol) 650 00:34:36,210 --> 00:34:38,120 -(applaudissements) -(musique rock) 651 00:34:40,160 --> 00:34:42,070 -(grognement) 652 00:34:52,010 --> 00:34:53,100 -Allez, Billy. 653 00:34:54,060 --> 00:34:55,200 -Bravo, bravo, bravo ! 654 00:35:00,230 --> 00:35:02,230 -(acclamations et applaudissements) 655 00:35:05,170 --> 00:35:08,040 -Arbitre : Uno, dos... -(la cloche sonne) 656 00:35:09,080 --> 00:35:11,030 -Détestez-les : Billy, Billy. Venez ici. 657 00:35:11,040 --> 00:35:12,170 Venez ici. 658 00:35:12,180 --> 00:35:14,190 Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous... 659 00:35:16,030 --> 00:35:17,030 Billy, regarde-moi. 660 00:35:17,040 --> 00:35:18,230 -Inès : J'espère que ton amie saura se battre davantage. 661 00:35:19,000 --> 00:35:21,150 Rueben Cerro n'a jamais été battu. 662 00:35:21,160 --> 00:35:23,070 -Première fois pour tout. 663 00:35:23,080 --> 00:35:24,160 -(la cloche sonne) -Allez, Billy Boy. 664 00:35:24,170 --> 00:35:25,190 -Allez, Billy. 665 00:35:25,200 --> 00:35:27,190 -(acclamations et applaudissements) 666 00:35:31,070 --> 00:35:33,000 -(musique rock) 667 00:35:42,180 --> 00:35:43,210 -(se moque) 668 00:35:44,220 --> 00:35:46,180 -♪ Allez, lâche-moi ♪ 669 00:35:46,190 --> 00:35:48,060 ♪ J'ai été attaqué ♪ 670 00:35:48,070 --> 00:35:49,200 ♪ J'ai besoin d'un endroit pour me détendre ♪ 671 00:35:49,210 --> 00:35:51,160 ♪ Paix ! Waouh ! ♪ 672 00:35:51,170 --> 00:35:53,090 ♪ Allez, donne-moi une pause ♪ 673 00:35:53,100 --> 00:35:54,230 ♪ Parce que c'est tout ce que je peux supporter ♪ 674 00:35:55,000 --> 00:35:58,080 ♪ Comment l'amour s'est-il transformé en haine, maintenant ? ♪ 675 00:35:58,090 --> 00:36:00,030 ♪ Ne veux-tu pas t'écarter de mon chemin ♪ 676 00:36:00,040 --> 00:36:01,160 ♪ Ce n'est pas un endroit où tu peux rester ♪ 677 00:36:01,170 --> 00:36:04,210 ♪ J'ai beaucoup de pain sur la planche, tu vois ? ♪ 678 00:36:04,220 --> 00:36:06,200 ♪ Je suis au fond de la file ♪ 679 00:36:06,210 --> 00:36:08,230 ♪ J'ai fini de perdre mon temps ♪ 680 00:36:09,000 --> 00:36:11,090 -(grognement) 681 00:36:11,100 --> 00:36:13,060 -(la cloche sonne) 682 00:36:13,070 --> 00:36:15,160 -C'était plutôt une coïncidence 683 00:36:15,170 --> 00:36:17,110 les voyous que Blanco t'a envoyé pour frapper 684 00:36:17,120 --> 00:36:18,210 resté pour braquer une station-service. 685 00:36:22,090 --> 00:36:24,110 Comme ton ami là-haut sur le ring, 686 00:36:24,120 --> 00:36:25,120 tu as des couilles, 687 00:36:25,130 --> 00:36:27,000 et c'est important, 688 00:36:27,010 --> 00:36:28,200 mais ne les laissez pas vous coûter la tête. 689 00:36:28,210 --> 00:36:32,050 -(acclamations et applaudissements) 690 00:36:32,060 --> 00:36:33,150 -Détestez-les : utilisez vos pieds. Utilisez vos pieds. 691 00:36:33,160 --> 00:36:36,030 Retirez-le. Frappez-le, d'accord ? 692 00:36:36,040 --> 00:36:38,160 -(riant) 693 00:36:38,170 --> 00:36:40,120 -(Hate 'Em continue, étouffé) 694 00:36:42,000 --> 00:36:44,020 -(le cœur bat la chamade) -(la cloche sonne) 695 00:36:44,030 --> 00:36:45,090 -C'est toi, mon garçon. C'est toi. 696 00:36:45,100 --> 00:36:47,150 -(acclamations et applaudissements) 697 00:36:47,160 --> 00:36:48,170 -Allez, Billy ! 698 00:36:48,180 --> 00:36:50,160 -Lily : C'est ça. C'est mon garçon. -Gamelle! 699 00:36:50,170 --> 00:36:53,080 -(acclamations et applaudissements) 700 00:36:53,090 --> 00:36:55,050 -(musique rock) 701 00:36:56,070 --> 00:36:57,070 -(grogne) 702 00:37:02,090 --> 00:37:03,230 -Et encore ! Et encore ! Et encore ! 703 00:37:14,190 --> 00:37:17,140 -(la foule crie) 704 00:37:17,150 --> 00:37:18,200 -Homme : Allez ! 705 00:37:18,210 --> 00:37:22,190 -Arbitre : Dos, tres, quatro, cinco, 706 00:37:22,200 --> 00:37:26,110 seis, siete, ocho... 707 00:37:26,120 --> 00:37:28,050 -Oui, Billy ! 708 00:37:28,060 --> 00:37:31,110 -Oui! Oui! Oui! 709 00:37:33,100 --> 00:37:35,110 -(musique entraînante) 710 00:37:41,050 --> 00:37:43,110 -(médecin parlant espagnol) 711 00:37:43,120 --> 00:37:45,200 -(la foule murmure) 712 00:37:48,160 --> 00:37:50,050 -(parlant espagnol) 713 00:38:02,010 --> 00:38:04,050 -(bavardage radio indistinct) 714 00:38:13,210 --> 00:38:15,140 -(femme sanglotant) 715 00:38:19,180 --> 00:38:21,070 -(sirène hurlante) 716 00:38:24,140 --> 00:38:26,090 -(musique instrumentale) 717 00:38:42,130 --> 00:38:43,220 - Comment va Cerro ? 718 00:38:45,090 --> 00:38:47,220 - Ça n'a pas l'air bien, mon pote. C'est du toucher et c'est parti. 719 00:39:03,170 --> 00:39:06,080 -Billy, tu n'es pas à blâmer. 720 00:39:06,090 --> 00:39:07,220 D'accord? 721 00:39:09,110 --> 00:39:11,070 Vous devez le savoir. 722 00:39:19,200 --> 00:39:21,180 -(Billy sanglote doucement) 723 00:39:27,190 --> 00:39:29,210 -Billy, je suis vraiment désolé. 724 00:39:34,100 --> 00:39:35,230 -Tout le monde dehors. 725 00:39:36,000 --> 00:39:37,020 -Détestez-les : Allez. 726 00:39:37,030 --> 00:39:39,140 -(musique douce) 727 00:39:54,160 --> 00:39:56,080 -Tout va bien. 728 00:39:56,090 --> 00:39:59,050 Viens ici, mon amour. Viens ici, mon amour. 729 00:40:00,150 --> 00:40:02,050 -(Billy sanglotant) 730 00:40:05,140 --> 00:40:07,050 -Je suis ici avec toi, Billy. 731 00:40:16,230 --> 00:40:18,150 -Avez-vous vu le visage de Billy là-dedans ? 732 00:40:18,160 --> 00:40:20,130 -Je ne l'ai jamais vu ressembler à ça auparavant. 733 00:40:20,140 --> 00:40:22,110 - Prions pour que Cerro s'en sorte. 734 00:40:24,070 --> 00:40:26,180 -(musique rock) 735 00:40:55,100 --> 00:40:57,050 -Écoute. 736 00:40:57,060 --> 00:40:58,230 Lotti et moi avons suivi Tomas jusqu'aux quais. 737 00:40:59,000 --> 00:41:00,130 -Où a-t-il largué les Catalans ? 738 00:41:00,140 --> 00:41:02,150 -Non, ce n'est pas le titre. 739 00:41:02,160 --> 00:41:04,210 -Continue. 740 00:41:04,220 --> 00:41:08,070 -Le bateau qu'ils utilisent pour sortir les corps 741 00:41:08,080 --> 00:41:10,080 est le même qui nous est arrivé il y a six mois. 742 00:41:12,000 --> 00:41:13,170 - Quoi, le bateau qui nous a heurté en route vers l'Espagne ? 743 00:41:13,180 --> 00:41:16,010 -Ouais. -C'est le même, Albert. 744 00:41:16,020 --> 00:41:19,090 Si les hommes de Blanco étaient ceux qui ont pris notre argent, 745 00:41:19,100 --> 00:41:21,220 alors le maire Ortega devait être derrière tout ça. 746 00:41:23,170 --> 00:41:25,130 -Bien sûr, bien sûr, tout cela a du sens. 747 00:41:25,140 --> 00:41:27,190 Bien sûr, bien sûr, ce connard a notre argent. 748 00:41:29,230 --> 00:41:32,040 - Quelqu'un a vu Billy ? Il est parti. 749 00:41:32,050 --> 00:41:34,080 - Comment ça, il est parti ? -Parti où ? 750 00:41:34,090 --> 00:41:36,220 -Il a dit qu'il allait aux toilettes. Il a dû glisser. 751 00:41:38,010 --> 00:41:40,010 -Ah, merde. 752 00:41:40,020 --> 00:41:41,040 -(musique sombre) 753 00:41:41,050 --> 00:41:44,120 -♪ Il le ferait, il le ferait ♪ 754 00:41:44,130 --> 00:41:48,080 ♪ Il ferait une pause, ferait une pause ♪ 755 00:41:48,090 --> 00:41:52,000 ♪ Il le ferait, il le ferait ♪ 756 00:41:52,010 --> 00:41:55,100 ♪ Il ferait une pause ♪ 757 00:41:55,110 --> 00:41:59,040 ♪ Il le ferait, il le ferait ♪ 758 00:41:59,050 --> 00:42:03,020 ♪ Il ferait une pause, ferait une pause ♪ 759 00:42:03,030 --> 00:42:06,160 ♪ Il le ferait, il le ferait ♪ 760 00:42:06,170 --> 00:42:10,080 ♪ Il ferait une pause ♪ 761 00:42:10,100 --> 00:42:14,040 ♪ Il le ferait, il le ferait ♪ 762 00:42:14,050 --> 00:42:17,210 ♪ Il ferait une pause, ferait une pause ♪ 763 00:42:17,220 --> 00:42:21,090 ♪ Il le ferait, il le ferait ♪ 764 00:42:21,100 --> 00:42:25,060 ♪ Il ferait une pause ♪ 765 00:42:25,070 --> 00:42:28,220 ♪ Il le ferait, il le ferait ♪ 766 00:42:28,230 --> 00:42:32,140 ♪ Il ferait une pause, ferait une pause ♪ 767 00:42:32,150 --> 00:42:36,070 ♪ Il le ferait, il le ferait ♪ 768 00:42:36,080 --> 00:42:40,010 ♪ Il ferait une pause ♪ 769 00:42:40,020 --> 00:42:43,140 ♪ Il le ferait, il le ferait ♪ 770 00:42:43,150 --> 00:42:47,100 ♪ Il ferait une pause, ferait une pause ♪ 771 00:42:47,110 --> 00:42:50,210 ♪ Il le ferait, il le ferait ♪ 772 00:42:50,220 --> 00:42:54,190 ♪ Il ferait une pause ♪ 773 00:42:54,200 --> 00:42:58,080 ♪ Il le ferait, il le ferait ♪ 774 00:42:58,090 --> 00:43:02,040 ♪ Il ferait une pause, ferait une pause ♪ 775 00:43:02,050 --> 00:43:05,160 ♪ Il le ferait, il le ferait ♪ 776 00:43:05,170 --> 00:43:09,130 ♪ Il ferait une pause ♪ 777 00:43:09,140 --> 00:43:13,020 ♪ Il le ferait, il le ferait ♪ 778 00:43:13,030 --> 00:43:16,230 ♪ Il ferait une pause, ferait une pause ♪ 779 00:43:38,220 --> 00:43:42,200 ♪ Il le ferait, il le ferait ♪ 780 00:43:42,210 --> 00:43:46,140 ♪ Il ferait une pause, ferait une pause ♪ 781 00:43:46,150 --> 00:43:50,060 ♪ Il le ferait, il le ferait ♪ 782 00:43:50,070 --> 00:43:53,200 ♪ Il ferait une pause, ferait une pause ♪ 783 00:43:53,220 --> 00:43:57,060 ♪ Il le ferait, il le ferait ♪